1
00:00:02,890 --> 00:00:04,706
(RIRES)
2
00:00:04,730 --> 00:00:07,556
♪ ♪
3
00:00:07,580 --> 00:00:10,670
- Je veux être Batman.
- BRIGHT : Ainsley, arrête.
4
00:00:12,580 --> 00:00:14,470
(PLEURANT)
5
00:00:15,160 --> 00:00:16,716
Oh, chérie.
6
00:00:16,740 --> 00:00:18,736
Ce qui s'est passé?
7
00:00:18,760 --> 00:00:21,236
C'est à moi que tu as donné ça, pas à elle.
8
00:00:21,260 --> 00:00:24,146
Hé, maintenant, ce n'est qu'un jouet.
9
00:00:24,170 --> 00:00:25,816
Ainsley, tu as le tien.
10
00:00:25,840 --> 00:00:29,836
Plus cet ours géant qui fait peur
le bejesus hors de moi.
11
00:00:29,860 --> 00:00:31,498
(RIRES)
12
00:00:31,522 --> 00:00:33,176
Nounours. Je vais le chercher.
13
00:00:33,200 --> 00:00:34,693
MARTIN : D’accord.
14
00:00:34,717 --> 00:00:37,127
♪ ♪
15
00:00:37,940 --> 00:00:39,930
Elle est peut-être une petite agitatrice,
16
00:00:40,441 --> 00:00:42,760
mais elle est la seule sœur
vous l'aurez jamais fait.
17
00:00:43,235 --> 00:00:46,246
Je pense que tu peux, euh, faire attention
pour elle pendant que je suis en voyage ?
18
00:00:46,270 --> 00:00:47,520
Tu dois vraiment y aller ?
19
00:00:48,031 --> 00:00:49,342
Ouais.
20
00:00:49,366 --> 00:00:52,380
Je préfère de loin rester à la maison
avec mon gars préféré,
21
00:00:52,911 --> 00:00:55,106
mais le devoir nous appelle.
22
00:00:55,130 --> 00:00:56,960
(RIANT DOUCEMENT)
23
00:00:57,499 --> 00:01:00,846
Maintenant, si jamais tu as besoin de moi
quand je ne suis pas là,
24
00:01:00,870 --> 00:01:03,971
sache juste que je le ferai toujours
25
00:01:03,995 --> 00:01:06,675
sois ici.
26
00:01:08,810 --> 00:01:11,376
♪ J'ai du mal à te le dire ♪
27
00:01:11,400 --> 00:01:13,196
♪ J'ai du mal à supporter... ♪
28
00:01:13,220 --> 00:01:16,026
- Que s'est-il passé à Claremont ?
- DANI : Le Chirurgien.
29
00:01:16,050 --> 00:01:17,276
Il s'est échappé.
30
00:01:17,300 --> 00:01:19,556
♪ Très, très ♪
31
00:01:19,580 --> 00:01:21,660
♪ Monde fou ♪
32
00:01:25,060 --> 00:01:26,546
♪ Un monde fou... ♪
33
00:01:26,570 --> 00:01:28,113
Où es-tu ?
34
00:01:29,480 --> 00:01:30,806
Parle moi.
35
00:01:30,830 --> 00:01:34,590
♪ Monde Halargien ♪
36
00:01:36,240 --> 00:01:38,914
♪ Un monde fou. ♪
37
00:01:38,938 --> 00:01:40,584
(SOUPIR)
38
00:01:42,080 --> 00:01:43,670
GIL : Brillant ?
39
00:01:47,225 --> 00:01:48,636
Malcolm Bright,
40
00:01:48,660 --> 00:01:50,250
Maréchal Emily Ruiz.
41
00:01:50,832 --> 00:01:52,341
Vous êtes là pour prendre le relais.
42
00:01:52,365 --> 00:01:54,996
je l'aurais moins dit
agressivement que ça, mais bien sûr.
43
00:01:55,020 --> 00:01:57,876
Les maréchaux américains ont compétence
dans tous les cas de fugitifs.
44
00:01:58,644 --> 00:02:01,467
Le chirurgien est un grand fugitif
comme New York ne l'a jamais vu.
45
00:02:01,860 --> 00:02:03,426
Mais vous n'êtes pas de New York.
46
00:02:03,450 --> 00:02:05,596
Vous entendez un soupçon de l’ouest du Texas ?
47
00:02:05,620 --> 00:02:07,246
New Mexico.
48
00:02:07,270 --> 00:02:09,361
M. Bright, je suis un livre ouvert.
49
00:02:09,385 --> 00:02:11,053
J'ai obtenu le troisième diplôme de ma classe à Glynco.
50
00:02:11,387 --> 00:02:12,710
Les deux meilleurs gars étaient des connards.
51
00:02:14,415 --> 00:02:15,926
Ruiz est l'un des bons.
52
00:02:15,950 --> 00:02:18,559
Elle a proposé de nous laisser rester
et aider à l'enquête.
53
00:02:18,583 --> 00:02:20,794
J'ai besoin du profil de chirurgien ultime.
54
00:02:20,818 --> 00:02:23,336
La majorité des évadés
sont capturés dans les 24 heures,
55
00:02:23,360 --> 00:02:26,077
et la plupart se trouvent à proximité
la prison ou dans une ville à côté.
56
00:02:26,601 --> 00:02:28,020
Ce ne sera pas si facile pour mon père.
57
00:02:29,350 --> 00:02:33,240
Attends, Martin Whitly est ton père ?
58
00:02:35,470 --> 00:02:37,966
(RIRES) Désolé...
59
00:02:37,990 --> 00:02:39,276
Je plaisante. Mon Dieu.
60
00:02:39,300 --> 00:02:41,665
Regardez-vous deux. C'est bien.
61
00:02:41,689 --> 00:02:44,876
Cela signifie que vous êtes dans
une position unique pour aider.
62
00:02:44,900 --> 00:02:47,200
Alors, renversez.
63
00:02:49,457 --> 00:02:51,631
Le chirurgien ne fera pas d'erreurs.
64
00:02:51,655 --> 00:02:54,006
Votre meilleur pari est le suivi
ses deux complices.
65
00:02:54,030 --> 00:02:56,505
Si mon père se fait prendre,
ce sera à cause d'eux.
66
00:02:56,529 --> 00:03:00,797
Hector Cueto et Peter Davis,
alias frère Pete.
67
00:03:00,821 --> 00:03:01,872
Grands canons libres.
68
00:03:01,896 --> 00:03:03,782
Hector a des problèmes de contrôle de ses impulsions.
69
00:03:03,806 --> 00:03:05,952
Même si cela peut vouloir dire
il s'en tient au plan,
70
00:03:05,976 --> 00:03:07,762
de peur de le gâcher.
71
00:03:07,786 --> 00:03:11,862
Frère Pete pourrait être plutôt un joker.
72
00:03:11,886 --> 00:03:13,382
Il se nourrit de rituels.
73
00:03:13,406 --> 00:03:14,712
La liberté ne lui conviendra pas.
74
00:03:14,736 --> 00:03:17,316
Et ton père,
des mots d'adieu dont vous vous souvenez ?
75
00:03:17,847 --> 00:03:19,258
BRIGHT : Ce n’est pas nécessaire.
76
00:03:19,282 --> 00:03:20,872
Je l'ai sur la messagerie vocale.
77
00:03:20,896 --> 00:03:22,452
(CLICS DE TÉLÉPHONE)
78
00:03:22,476 --> 00:03:23,892
MARTIN (PAR TÉLÉPHONE) :
Je ne suis plus un tueur.
79
00:03:23,916 --> 00:03:25,472
Maintenant, quoi que vous entendiez,
80
00:03:25,496 --> 00:03:26,972
ou quiconque essaie de faire trembler
ta foi en moi,
81
00:03:26,996 --> 00:03:29,996
ce que je m'apprête à faire
il ne s'agit pas de meurtre.
82
00:03:30,836 --> 00:03:32,668
Non, c'est une question de famille.
Tout ce que je fais,
83
00:03:32,692 --> 00:03:34,372
tout ce que j'ai fait, c'est tout pour toi.
84
00:03:34,965 --> 00:03:36,806
S'il vous plaît, dites-moi que vous n'achetez pas ça.
85
00:03:37,746 --> 00:03:38,982
Bien sûr que non.
86
00:03:39,006 --> 00:03:41,883
Mon père est un menteur et un tueur.
Le sera toujours.
87
00:03:41,907 --> 00:03:44,242
Bonne réponse. Mon équipe
va creuser Hector et Pete.
88
00:03:44,266 --> 00:03:49,686
Et quant à ton père,
si quelqu'un peut le trouver, vous le pouvez.
89
00:03:58,676 --> 00:04:03,159
Synchronisé et corrigé par -robtor-
www.addic7ed.com
90
00:04:07,516 --> 00:04:09,106
(FRAPPER À LA PORTE)
91
00:04:09,516 --> 00:04:10,832
Vous vous sentez mieux ?
92
00:04:10,856 --> 00:04:12,752
(EXPIRE) Tu veux dire, ai-je récupéré
93
00:04:12,776 --> 00:04:15,466
d'une personne folle
tu essaies de me tuer ?
94
00:04:16,022 --> 00:04:17,832
Tu aurais dû voir l'autre gars.
95
00:04:18,882 --> 00:04:20,672
(RIANT DOUCEMENT)
96
00:04:22,046 --> 00:04:24,216
Ça vous dérange si je vous demande ce que vous faisiez ici ?
97
00:04:25,366 --> 00:04:29,150
Je voulais voir ce que Martin
connaissais cette clé.
98
00:04:29,770 --> 00:04:32,226
Euh, il semble que ce soit
pour un coffre-fort,
99
00:04:32,250 --> 00:04:35,550
mais aucun des endroits
Je banque avec même le reconnaître.
100
00:04:45,954 --> 00:04:47,305
Nous allons l'analyser.
101
00:04:47,329 --> 00:04:50,426
Et nous allons devoir booster
sécurité à la maison de ville.
102
00:04:50,450 --> 00:04:52,076
Avec le retour du chirurgien dans l'actualité...
103
00:04:52,100 --> 00:04:55,580
Tous les cinglés vont sortir.
Je connais le principe.
104
00:05:00,950 --> 00:05:02,630
Médecin.
105
00:05:04,620 --> 00:05:07,186
Dis-moi, euh, comment était son humeur hier ?
106
00:05:07,210 --> 00:05:09,006
(Raillements) Heureux.
107
00:05:09,030 --> 00:05:12,526
Chatouillé, même, d'être appelé
pour une urgence.
108
00:05:12,550 --> 00:05:15,526
Avec le recul, il est définitivement
savait ce qui allait se passer.
109
00:05:15,550 --> 00:05:17,436
Dr Capshaw, n'est-ce pas ?
110
00:05:17,460 --> 00:05:18,936
Ouais.
111
00:05:18,960 --> 00:05:20,651
Dans quelle mesure as-tu appris à connaître mon père
112
00:05:20,675 --> 00:05:21,786
pendant qu'il travaillait ici ?
113
00:05:21,810 --> 00:05:23,181
Le montant habituel.
114
00:05:26,439 --> 00:05:28,812
Tout comme je l'ai connu, ouais. Je veux dire...
115
00:05:31,310 --> 00:05:33,050
L'avez-vous déjà vu prendre quelque chose ?
116
00:05:33,403 --> 00:05:34,818
Euh...
117
00:05:38,363 --> 00:05:39,816
Pas à ma connaissance, non.
118
00:05:39,840 --> 00:05:42,146
(INHALES) Mme Whitly, vous avez terminé.
119
00:05:42,170 --> 00:05:43,386
Merci, docteur.
120
00:05:43,410 --> 00:05:44,486
- Merci.
- Oui. Vous êtes les bienvenus.
121
00:05:44,510 --> 00:05:45,556
Euh...
122
00:05:45,580 --> 00:05:48,226
Je vais rester ici une minute.
123
00:05:48,250 --> 00:05:49,759
(JESSICA EXPIRE)
124
00:05:49,783 --> 00:05:51,476
CAPSHAW : Euh, je suis désolé,
125
00:05:51,500 --> 00:05:53,751
- J'ai juste besoin de nettoyer.
- Bien sûr.
126
00:05:53,775 --> 00:05:57,655
je vais juste attraper
un de ces caramels au beurre...
127
00:05:59,170 --> 00:06:01,816
...et je t'attends
admettre quoi que ce soit
128
00:06:01,840 --> 00:06:03,480
tu me caches.
129
00:06:05,180 --> 00:06:06,931
Tremblements musculaires.
130
00:06:06,955 --> 00:06:09,006
Aucun contact visuel.
131
00:06:09,030 --> 00:06:11,031
Vous mentez en troisième année.
132
00:06:11,055 --> 00:06:12,615
Aucune offense.
133
00:06:14,850 --> 00:06:16,860
Je n'ai rien fait de mal, d'accord ?
134
00:06:17,930 --> 00:06:19,251
C'est juste que...
135
00:06:19,275 --> 00:06:20,576
(EXPIRE)
136
00:06:20,600 --> 00:06:23,076
Il faut comprendre,
la nuit dernière, c'était le chaos.
137
00:06:23,100 --> 00:06:26,856
Je n'avais pas d'infirmières, tellement
les patients avaient besoin d'ambulances,
138
00:06:26,880 --> 00:06:28,006
- Je...
- Et ?
139
00:06:28,030 --> 00:06:32,606
Et j'ai pensé que le Dr Whitly pourrait m'aider.
140
00:06:32,630 --> 00:06:35,970
Je veux dire, ce n'était pas fou de...
141
00:06:36,560 --> 00:06:37,970
Pas fou de quoi ?
142
00:06:40,300 --> 00:06:42,946
- N-Rien.
- Des vies sont en jeu, Dr Capshaw.
143
00:06:42,970 --> 00:06:44,696
Trois tueurs parcourent la ville.
144
00:06:44,720 --> 00:06:46,389
À cause de moi.
145
00:06:48,833 --> 00:06:50,263
D'accord?
146
00:06:50,999 --> 00:06:52,604
Je l'ai fait.
147
00:06:55,580 --> 00:06:57,080
Je l'ai détaché.
148
00:06:58,290 --> 00:07:00,570
Je sais que c'était stupide, mais, euh...
149
00:07:01,400 --> 00:07:03,546
il s'est montré capable.
150
00:07:03,570 --> 00:07:05,534
Je lui ai fait confiance.
151
00:07:12,669 --> 00:07:14,019
C'est sur moi.
152
00:07:15,510 --> 00:07:17,295
C'est moi qui suis responsable ici.
153
00:07:18,889 --> 00:07:21,758
Puis-je suggérer de blâmer également mon père ?
154
00:07:22,940 --> 00:07:26,980
Je le fais, et cela semble aider.
155
00:07:29,090 --> 00:07:31,110
Merci d'être gentil.
156
00:07:34,486 --> 00:07:36,616
Y a-t-il autre chose que vous puissiez me dire ?
157
00:07:38,756 --> 00:07:41,945
Il m'a utilisé pour tout ce dont il avait besoin.
158
00:07:49,066 --> 00:07:50,912
Et maintenant je suis épuisé.
159
00:07:54,690 --> 00:07:55,836
(LA PORTE S'OUVRE)
160
00:07:55,860 --> 00:07:57,596
Hé. Hé, est-ce que maman est là ?
161
00:07:57,620 --> 00:08:00,436
- Est-ce qu'elle va bien ?
- Ouais.
162
00:08:00,460 --> 00:08:02,016
Elle parle à l'administration.
163
00:08:02,040 --> 00:08:04,366
Comment vas-tu? Je pensais que tu serais à ADN,
164
00:08:04,390 --> 00:08:05,720
je prépare "Mon père, le fugitif".
165
00:08:06,177 --> 00:08:07,720
Premièrement, c'est un titre épouvantable.
166
00:08:08,138 --> 00:08:10,516
Deuxièmement, je ne peux même pas penser au travail.
167
00:08:10,540 --> 00:08:12,206
Je veux juste être là pour maman.
168
00:08:12,230 --> 00:08:15,036
Hmm, tu n'as jamais eu de problème
avant de mélanger travail et famille.
169
00:08:15,060 --> 00:08:18,563
Du calme, Columbo.
C'est différent cette fois.
170
00:08:18,587 --> 00:08:21,640
Papa est dehors et,
Je ne sais pas, je suis juste...
171
00:08:22,110 --> 00:08:24,806
Je ne vais pas bien. Es-tu?
172
00:08:24,830 --> 00:08:26,556
(EXPIRE)
173
00:08:26,580 --> 00:08:28,533
Ouais, je vais, euh, je vais bien.
174
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
Il sera bientôt de retour dans cette cellule.
Je le promets.
175
00:08:33,010 --> 00:08:34,247
Brillant.
176
00:08:35,640 --> 00:08:36,958
Ils ont trouvé l'ambulance.
177
00:08:38,510 --> 00:08:40,720
(LA SIRÈNE GLAMENT)
178
00:08:44,430 --> 00:08:47,816
(CLIQUEMENT DES OBTURATEURS DE LA CAMÉRA)
179
00:08:47,840 --> 00:08:51,110
Deux ambulanciers morts à l'intérieur.
180
00:08:56,270 --> 00:08:58,586
GIL : Donc c'est officiel. Le
Le chirurgien tue encore.
181
00:08:58,610 --> 00:09:01,120
Non, mais Hector et Pete le sont.
182
00:09:01,940 --> 00:09:03,736
Regardez ces entailles inégales.
183
00:09:03,760 --> 00:09:06,447
C'est irrégulier, trop excité.
184
00:09:06,471 --> 00:09:07,881
Ce n'est pas du tout le style du Chirurgien.
185
00:09:07,905 --> 00:09:09,006
DANI : Comment peux-tu en être sûr ?
186
00:09:09,030 --> 00:09:10,336
Ce type n'a pas tué depuis 20 ans.
187
00:09:10,360 --> 00:09:11,766
Peut-être que son mode opératoire a changé.
188
00:09:11,790 --> 00:09:13,096
Peut être.
189
00:09:13,120 --> 00:09:15,526
Mais mon père l'a dit très clairement
190
00:09:15,550 --> 00:09:17,201
sur cette messagerie vocale,
191
00:09:17,225 --> 00:09:18,866
il n'a aucune envie de tuer à nouveau.
192
00:09:18,890 --> 00:09:20,000
Mec.
193
00:09:20,800 --> 00:09:22,741
Je ne dis pas que je le crois.
194
00:09:22,765 --> 00:09:24,425
Mais je suis sûr qu'il le croit.
195
00:09:24,839 --> 00:09:27,016
L’illusion est un outil puissant.
196
00:09:27,040 --> 00:09:29,096
Il voudra ses actions
pour correspondre à son image de soi
197
00:09:29,120 --> 00:09:31,116
- le plus longtemps possible.
- JT : Ou vous utilisez simplement
198
00:09:31,140 --> 00:09:33,436
des mots fantaisistes pour trouver des excuses
pour un meurtrier.
199
00:09:33,460 --> 00:09:34,980
Je suis juste le profil.
200
00:09:37,143 --> 00:09:40,160
Écoute, je suis l'expert
sur The Surgeon, non ?
201
00:09:44,060 --> 00:09:45,276
D'accord.
202
00:09:46,510 --> 00:09:47,896
Alors ils ont largué l'ambulance.
203
00:09:47,920 --> 00:09:50,182
ce qui veut dire qu'ils ont dû
a attrapé un autre véhicule.
204
00:09:50,532 --> 00:09:52,710
Vous parcourez la zone tous les deux,
voir qui manque une voiture.
205
00:10:00,100 --> 00:10:01,886
Tu penses que je l'ai perdu,
206
00:10:01,910 --> 00:10:05,320
mais je sais comment fonctionne l'esprit de mon père.
207
00:10:06,054 --> 00:10:07,510
C'est toujours stratégique.
208
00:10:07,841 --> 00:10:10,156
Il cherche
pour le moyen le plus rapide de s'approvisionner.
209
00:10:10,180 --> 00:10:13,722
Nourriture, argent, fournitures.
210
00:10:15,089 --> 00:10:16,516
D'accord.
211
00:10:18,295 --> 00:10:20,478
Nous sommes juste en dessous de Houston.
Quel est l'endroit le plus proche
212
00:10:20,502 --> 00:10:22,990
cela donnerait un accès facile
à tout ça ?
213
00:10:25,730 --> 00:10:27,000
Oh non.
214
00:10:27,960 --> 00:10:29,620
- (CRISSEMENT DE PNEUS)
- (LAMENT DE SIRÈNE)
215
00:10:31,960 --> 00:10:33,016
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
216
00:10:33,040 --> 00:10:35,590
(LA PORTE grince)
217
00:10:40,335 --> 00:10:41,665
On dirait que tu avais raison.
218
00:10:42,208 --> 00:10:43,978
J'aurais dû m'y attendre.
219
00:10:44,002 --> 00:10:46,087
Il vivait ici avec ma mère
avant ma naissance.
220
00:10:47,005 --> 00:10:48,766
Si mon père était un tueur en série,
221
00:10:48,790 --> 00:10:51,560
j'ai peut-être fortifié
ma maison un peu mieux.
222
00:10:52,969 --> 00:10:55,638
Mais je suppose que personne n'est parfait.
223
00:10:56,230 --> 00:10:58,099
BRIGHT : Et maintenant il est armé
224
00:10:58,123 --> 00:10:59,686
et plus dangereux que jamais.
225
00:10:59,710 --> 00:11:01,490
Il est temps d'affronter les faits, gamin.
226
00:11:02,220 --> 00:11:03,570
Le chirurgien est de retour.
227
00:11:07,804 --> 00:11:11,294
Nous ne nous occupons pas de votre
tueur de puissance/contrôle moyen.
228
00:11:11,869 --> 00:11:14,945
Il est méthodique
mais pas au-dessus de l'improvisation.
229
00:11:14,969 --> 00:11:17,445
Ajoutez la volatilité
de ses compagnons de voyage,
230
00:11:17,469 --> 00:11:19,965
et nous pouvons avoir une courte fenêtre
pour l'attraper.
231
00:11:19,989 --> 00:11:23,640
Je dirais que nous avons 20 heures au mieux
avant qu'ils ne se séparent.
232
00:11:23,641 --> 00:11:26,367
Ce LeSabre bleu a été volé
à deux pâtés de maisons de l'ambulance.
233
00:11:26,391 --> 00:11:29,717
Nous avons des BOLO, et
la patrouille routière est en état d'alerte
234
00:11:29,741 --> 00:11:31,197
dans chaque comté environnant.
235
00:11:31,221 --> 00:11:32,867
- Très bien, merci. Allons-y.
- Est-ce vrai
236
00:11:32,891 --> 00:11:35,057
le chirurgien est entré par effraction chez vous
et volé vos armes ?
237
00:11:35,081 --> 00:11:38,869
Oui. Une hache de guerre indo-persane,
quatre pistolets et munitions.
238
00:11:38,893 --> 00:11:40,487
BARCLAY : Pensez-vous qu'il
j'essayais de te embêter ?
239
00:11:40,511 --> 00:11:42,467
Vous avez
une relation étrange, non ?
240
00:11:42,491 --> 00:11:43,547
Vous lui rendez souvent visite ?
241
00:11:43,571 --> 00:11:44,987
Je lui rendais visite de temps en temps, oui.
242
00:11:45,011 --> 00:11:47,147
Il n'a jamais laissé tomber la moindre idée de l'évasion
243
00:11:47,171 --> 00:11:48,327
ou où allait-il ?
244
00:11:48,351 --> 00:11:50,827
Non. Et s'il l'a fait,
Je l'aurais repéré.
245
00:11:50,851 --> 00:11:53,647
Les gars, c'est exactement ce que
il veut... se concentrer sur moi
246
00:11:53,671 --> 00:11:54,997
à sa place.
247
00:11:55,021 --> 00:11:56,487
Mais si tu détournes le ballon des yeux
248
00:11:56,511 --> 00:11:59,011
pendant une fraction de seconde
avec le Chirurgien, tu es mort !
249
00:11:59,509 --> 00:12:00,747
RUIZ : Très bien, tout le monde,
250
00:12:00,771 --> 00:12:02,897
mettons-nous au travail.
251
00:12:02,921 --> 00:12:04,682
(BAVAGE INDISTINCT)
252
00:12:04,706 --> 00:12:07,016
(CHATTER RADIO INDISTINCT)
253
00:12:11,871 --> 00:12:14,282
-Dani...
- Ne fais pas...
254
00:12:14,306 --> 00:12:16,386
- ne le dis même pas.
- Je ne vais pas bien.
255
00:12:18,611 --> 00:12:19,962
Je t'ai surpris avec celui-là, n'est-ce pas ?
256
00:12:19,986 --> 00:12:22,163
Et ça ne devrait pas aller bien.
C'est fou.
257
00:12:23,201 --> 00:12:24,607
Tu sais, c'est drôle.
258
00:12:24,631 --> 00:12:26,587
Le seul avantage
à propos d'avoir un père en prison
259
00:12:26,611 --> 00:12:29,131
c'est savoir exactement où il est
à tout moment.
260
00:12:29,731 --> 00:12:32,281
Tu sais, je pourrais lui parler,
ou je pourrais l'ignorer.
261
00:12:32,817 --> 00:12:35,151
- Au moins...
- Vous aviez le contrôle.
262
00:12:37,731 --> 00:12:39,697
Ils ont raison, tu sais.
263
00:12:39,721 --> 00:12:41,221
Avec ces questions.
264
00:12:41,618 --> 00:12:43,387
Comment aurais-je pu ne pas voir cela venir ?
265
00:12:43,411 --> 00:12:45,127
Quel genre de profileur suis-je ?
266
00:12:45,151 --> 00:12:47,367
Tu es le fils
d'un gars sérieusement tordu.
267
00:12:47,391 --> 00:12:49,557
Et maintenant
ça brouille tout le reste.
268
00:12:49,581 --> 00:12:51,192
Mais comment faire mon travail ?
269
00:12:51,216 --> 00:12:52,787
Comment puis-je être ça...
270
00:12:52,811 --> 00:12:56,461
grand expert sur The Surgeon
mais tu es si ignorant ?
271
00:12:58,009 --> 00:13:02,047
Habituellement, sa voix est dans ma tête
tout le temps.
272
00:13:02,071 --> 00:13:04,297
Mais maintenant...
273
00:13:04,321 --> 00:13:05,737
- rien.
- Écoute,
274
00:13:05,761 --> 00:13:08,581
nous le retrouverons grâce au bien
enquête à l'ancienne.
275
00:13:08,979 --> 00:13:11,061
Restez avec moi, nous trouverons une solution.
276
00:13:15,694 --> 00:13:17,683
La LeSabre a été repérée dans un magasin automobile
277
00:13:17,707 --> 00:13:19,024
au sud de Westchester.
278
00:13:19,048 --> 00:13:20,365
Allons-y.
279
00:13:24,761 --> 00:13:27,071
(APPROCHE PAS À PAS)
280
00:13:33,121 --> 00:13:36,327
Désolé. Puis-je vous déranger pour une aspirine
281
00:13:36,351 --> 00:13:37,657
(rires) : Pour mon bras.
282
00:13:37,681 --> 00:13:39,532
Ou un Vicodin, si vous insistez ?
283
00:13:39,556 --> 00:13:41,056
Bien sûr, ouais.
284
00:13:41,761 --> 00:13:44,293
Pardonnez mes indiscrétions...
Mes enfants diraient
285
00:13:44,317 --> 00:13:47,667
c'est ma qualité la plus ennuyeuse,
ou au moins les trois premiers...
286
00:13:47,691 --> 00:13:49,621
Mais, euh...
287
00:13:50,013 --> 00:13:51,603
as-tu besoin de parler ?
288
00:13:52,063 --> 00:13:53,853
Votre fils vous a raconté ce qui s'est passé ?
289
00:13:54,190 --> 00:13:58,111
J'ai peut-être entendu quelque chose
à propos de votre sort, et...
290
00:13:58,613 --> 00:14:02,407
c'est peut-être une situation difficile avec laquelle
Je suis un peu familier.
291
00:14:04,443 --> 00:14:07,704
J'ai l'impression d'être dans...
292
00:14:07,728 --> 00:14:09,628
c'est la salle d'attente de l'enfer.
293
00:14:11,353 --> 00:14:13,418
J'y suis depuis 23 ans.
294
00:14:14,463 --> 00:14:16,261
On s'habitue à la chaleur.
295
00:14:16,285 --> 00:14:17,589
Vraiment?
296
00:14:19,248 --> 00:14:21,009
Tu as l'air bien trop soudé
297
00:14:21,033 --> 00:14:23,324
pour quelqu'un qui a été
à travers ce genre de traumatisme.
298
00:14:23,348 --> 00:14:25,348
(RIANT DOUCEMENT) : Non.
299
00:14:26,723 --> 00:14:29,553
De la fumée et des miroirs. (RIRES)
300
00:14:30,226 --> 00:14:31,629
La seule chose qui me retient
301
00:14:31,653 --> 00:14:34,164
de sombrer dans l'oubli, c'est...
302
00:14:34,569 --> 00:14:36,218
en attendant le jour
303
00:14:36,242 --> 00:14:39,819
quand je verrai le cercueil ouvert de Martin.
304
00:14:41,449 --> 00:14:42,839
Et du gin.
305
00:14:43,233 --> 00:14:45,913
Cela aide aussi. (RIRES)
306
00:14:49,563 --> 00:14:51,753
JESSICA (FAIBLEMENT) : Ah.
307
00:14:53,072 --> 00:14:55,742
Mm, c'est de la vodka.
308
00:14:56,173 --> 00:14:58,588
Mon héros.
309
00:15:01,649 --> 00:15:02,889
(DANI SOUPIRE)
310
00:15:03,778 --> 00:15:05,389
L'employé n'a pas été bien vu.
311
00:15:05,413 --> 00:15:07,019
Il pense que le conducteur était chauve.
312
00:15:07,043 --> 00:15:09,389
Je suppose que c'est Hector,
mais personne n'est jamais entré à l'intérieur.
313
00:15:09,413 --> 00:15:12,477
Cela n'a aucun sens.
Pourquoi se garer ici, alors ?
314
00:15:14,103 --> 00:15:15,773
A moins que...
315
00:15:17,343 --> 00:15:20,746
- Pas question.
- Beaucoup de nourriture, des affaires en espèces,
316
00:15:20,770 --> 00:15:22,179
pas de fenêtres.
317
00:15:22,203 --> 00:15:23,989
Bowling? Le chirurgien ne permettrait jamais
318
00:15:24,013 --> 00:15:25,419
- pour ce genre de distraction.
- Non,
319
00:15:25,443 --> 00:15:26,999
mais il est assez intelligent
pour savoir s'il ne le laisse pas faire
320
00:15:27,023 --> 00:15:29,409
sa joyeuse bande de psychopathes
défouler un peu,
321
00:15:29,433 --> 00:15:30,283
ça lui coûtera plus tard.
322
00:15:30,620 --> 00:15:32,099
C'est un risque,
323
00:15:32,123 --> 00:15:33,374
mais c'est le bon type de risque.
324
00:15:33,398 --> 00:15:34,689
Je vais le dire à Ruiz.
325
00:15:34,713 --> 00:15:35,875
Reste ici.
326
00:15:47,679 --> 00:15:50,659
(UN BRUIT DISTANT, EN ÉCHO)
327
00:16:06,803 --> 00:16:09,873
(CLIQUET DE BOUTEILLES)
328
00:16:14,733 --> 00:16:16,753
♪ ♪
329
00:16:22,073 --> 00:16:23,923
(LA BALLE FRAPPE LES ÉPINGLE)
330
00:16:25,493 --> 00:16:27,763
Bonjour, mon fils.
331
00:16:31,103 --> 00:16:33,266
Enfin prêt à avouer ?
332
00:16:42,688 --> 00:16:44,254
BRIGHT : Je dois l'admettre, Pete,
333
00:16:44,285 --> 00:16:45,875
Je suis surpris de vous voir ici.
334
00:16:46,629 --> 00:16:50,444
"Le monde est un livre,
et ceux qui ne voyagent pas
335
00:16:50,468 --> 00:16:52,358
lis qu'une seule page."
336
00:16:52,927 --> 00:16:55,048
Saint Augustin.
337
00:16:56,472 --> 00:16:59,016
Sauf que vous n'êtes pas du Moyen Âge.
338
00:16:59,934 --> 00:17:01,444
Vous venez de Pittsburgh.
339
00:17:01,468 --> 00:17:03,028
(RIANT DOUCEMENT)
340
00:17:05,096 --> 00:17:08,099
Cette ville doit vous rappeler votre chez-vous.
341
00:17:09,818 --> 00:17:13,718
Quand j'avais dix ans, nous vivions
dans un T2 au dessus d'une ruelle.
342
00:17:14,448 --> 00:17:16,742
J'y ai passé plus de temps
que mon salon.
343
00:17:17,988 --> 00:17:19,662
Ne vous approchez pas.
344
00:17:23,488 --> 00:17:25,908
C'était votre premier sanctuaire.
345
00:17:26,461 --> 00:17:28,087
Devant l'abbaye.
346
00:17:29,019 --> 00:17:30,909
Une évasion de ton père en colère.
347
00:17:31,840 --> 00:17:34,426
En entrant ici
j'ai dû tout ramener.
348
00:17:35,177 --> 00:17:37,164
L'odeur de l'huile de friteuse,
349
00:17:37,188 --> 00:17:39,848
bruit des quilles qui tombent.
350
00:17:41,641 --> 00:17:43,352
Il n'était pas en colère.
351
00:17:45,354 --> 00:17:46,778
Quoi?
352
00:17:48,194 --> 00:17:49,608
Mon père.
353
00:17:50,758 --> 00:17:52,849
Il n'était pas en colère.
354
00:17:52,873 --> 00:17:54,734
Il était furieux !
355
00:17:54,758 --> 00:17:58,758
A propos de son métier ! Sa famille !
356
00:17:59,201 --> 00:18:01,870
Le burger qu'on venait de lui servir.
357
00:18:02,688 --> 00:18:03,684
(RIRES)
358
00:18:03,708 --> 00:18:05,291
Cela n'avait pas d'importance.
359
00:18:06,375 --> 00:18:08,627
Il était en colère contre Dieu.
360
00:18:10,004 --> 00:18:11,922
Et il ne me laissait pas l'oublier.
361
00:18:13,299 --> 00:18:15,534
Mais quand je suis arrivé ici, il m'a laissé tranquille.
362
00:18:15,558 --> 00:18:17,599
C'est ce que tu vas faire maintenant,
363
00:18:17,623 --> 00:18:19,534
ou je serai obligé de te faire du mal.
364
00:18:19,558 --> 00:18:22,152
Est-ce que c'est ce que tu as dit
au manager là-bas ?
365
00:18:22,176 --> 00:18:25,518
Laisse-moi juste finir mon jeu, fils.
366
00:18:28,856 --> 00:18:30,818
Dis-moi où va Martin.
367
00:18:32,568 --> 00:18:34,299
J'ai dit...
368
00:18:34,323 --> 00:18:35,704
laisse-moi finir.
369
00:18:35,728 --> 00:18:37,034
Ah.
370
00:18:37,058 --> 00:18:39,294
Mon Colt 1902.
371
00:18:39,318 --> 00:18:40,908
Excellent choix.
372
00:18:41,535 --> 00:18:42,994
Dommage que tu ne l'utilises pas.
373
00:18:43,018 --> 00:18:44,624
Qu’est-ce qui vous rend si sûr ?
374
00:18:44,648 --> 00:18:46,134
Vos méthodes sont médiévales.
375
00:18:46,158 --> 00:18:48,908
Écorchage de peau, dénigrement de crânes.
376
00:18:49,293 --> 00:18:51,045
Une arme, c'est trop facile.
377
00:18:51,498 --> 00:18:53,258
Tu voudrais que je souffre.
378
00:18:56,338 --> 00:18:57,760
Mm-hmm.
379
00:19:00,248 --> 00:19:02,324
- Dis-moi où il va !
- Au diable...
380
00:19:02,348 --> 00:19:03,974
avec toi !
381
00:19:03,998 --> 00:19:06,008
(Coup de feu)
382
00:19:07,728 --> 00:19:09,924
Il était sur le point de me dire
où est mon père !
383
00:19:09,948 --> 00:19:12,994
Êtes-vous certifiable ? Il était
sur le point de vous tirer une balle dans la tête !
384
00:19:13,018 --> 00:19:14,744
Brillant, je l'ai vu aussi.
Il allait te tuer.
385
00:19:14,768 --> 00:19:16,664
RUIZ : Tu veux être
imprudent avec ta propre vie, très bien.
386
00:19:16,688 --> 00:19:19,004
Mais tu as juste joué avec tout
vie innocente dans cette région.
387
00:19:19,028 --> 00:19:20,324
Cela ne me convient pas.
388
00:19:20,348 --> 00:19:22,494
C'est mon travail de retrouver mon père, n'est-ce pas ?
389
00:19:22,518 --> 00:19:23,764
C'est difficile de faire ça
390
00:19:23,788 --> 00:19:25,604
si vous faites exploser la tête de son complice !
391
00:19:25,628 --> 00:19:27,084
C'est votre travail de trouver le chirurgien.
392
00:19:27,108 --> 00:19:29,014
Et si nous le faisons pacifiquement
393
00:19:29,038 --> 00:19:30,184
dépend entièrement de lui,
394
00:19:30,208 --> 00:19:31,834
et pas du tout sur ce que vous ressentez.
395
00:19:31,858 --> 00:19:33,424
Bien sûr, vous diriez cela.
396
00:19:33,448 --> 00:19:34,798
Excusez-moi?
397
00:19:35,698 --> 00:19:37,684
- D'accord.
- Éloignez-le de moi.
398
00:19:37,708 --> 00:19:38,900
Maintenant!
399
00:19:38,924 --> 00:19:40,928
DANI : Vous avez terminé. Aller.
400
00:19:43,648 --> 00:19:45,864
♪ ♪
401
00:19:45,888 --> 00:19:47,858
(CLAQUEMENT DE SERRURE)
402
00:19:51,027 --> 00:19:54,134
J'ai renforcé toutes les serrures extérieures
et avoir des officiers
403
00:19:54,158 --> 00:19:56,964
- affiché à l'extérieur.
- (SOUPIR) : Oh, merci.
404
00:19:56,988 --> 00:19:59,214
N'auraient-ils pas pu envoyer
quelqu'un de moins expérimenté
405
00:19:59,238 --> 00:20:01,804
- pour faire tout ça ?
- Oh, sans aucun doute.
406
00:20:01,828 --> 00:20:04,498
JT restera ici
et gardez un œil sur les choses.
407
00:20:07,648 --> 00:20:10,124
Je vais prendre contact avec les universités.
408
00:20:10,148 --> 00:20:11,984
Au fait, où est Ainsley ?
409
00:20:12,008 --> 00:20:14,224
Euh, dans sa chambre,
faire les cent pas comme un jouet à remonter.
410
00:20:14,248 --> 00:20:16,674
Elle a eu cette énergie bizarre toute la journée.
411
00:20:16,698 --> 00:20:18,008
(SOUPIR)
412
00:20:18,032 --> 00:20:19,548
Nous l'avons tous.
413
00:20:20,394 --> 00:20:23,053
Ce sera bientôt fini, je le promets.
414
00:20:29,688 --> 00:20:30,982
JT : Alors...
415
00:20:31,006 --> 00:20:33,839
comment se passe la promenade dans la voie des psychopathes ?
416
00:20:33,863 --> 00:20:35,674
Des indices ?
417
00:20:35,698 --> 00:20:37,108
Aucun.
418
00:20:37,776 --> 00:20:39,718
Dis-moi que tu as fait des progrès
419
00:20:39,742 --> 00:20:41,064
avec la clé de Martin.
420
00:20:41,088 --> 00:20:43,494
Ouais, en fait, nous avons trouvé une correspondance
421
00:20:43,518 --> 00:20:46,184
avec un vieux coffre-fort
à la banque Carnaby.
422
00:20:46,208 --> 00:20:48,004
Il s'avère qu'il a un compte là-bas
423
00:20:48,028 --> 00:20:49,098
sous le nom de Jonas Salk.
424
00:20:50,372 --> 00:20:52,448
L'homme qui a éradiqué la polio.
425
00:20:53,041 --> 00:20:56,418
Bien sûr, Martin ne pouvait pas être
n'importe quel vieux John Doe.
426
00:20:58,836 --> 00:21:00,000
DANI : Alors...
427
00:21:00,024 --> 00:21:01,314
de quoi devrions-nous parler ?
428
00:21:01,984 --> 00:21:03,339
L'anniversaire de Gil approche.
429
00:21:03,363 --> 00:21:04,914
- Tu lui apportes quelque chose ?
- Pouvons-nous simplement passer à la partie
430
00:21:04,938 --> 00:21:06,454
où tu me dis que j'ai un souhait de mort ?
431
00:21:06,478 --> 00:21:08,844
Vous avez un désir de mort. Et
Je lui offre une tasse de café.
432
00:21:08,868 --> 00:21:09,978
Parce qu'il ne me paie pas assez.
433
00:21:10,002 --> 00:21:11,934
J'avais le contrôle total avec Pete.
434
00:21:11,958 --> 00:21:14,138
- Et vous ?
- J'étais.
435
00:21:15,747 --> 00:21:18,175
D'accord, peut-être un "contrôle total"
était une exagération.
436
00:21:18,199 --> 00:21:20,765
- Mais je devais savoir.
- Où est ton père.
437
00:21:20,789 --> 00:21:23,755
Je comprends. Et pour cela,
tu as risqué ta vie
438
00:21:23,779 --> 00:21:25,200
et tu as insulté Ruiz.
439
00:21:25,224 --> 00:21:26,595
Je sais.
440
00:21:26,619 --> 00:21:29,775
Je sais, et, euh, je le suis déjà
rédiger une lettre d'excuses.
441
00:21:29,799 --> 00:21:31,747
Cela ne suffit pas.
442
00:21:32,309 --> 00:21:34,666
Tu as failli prendre une balle.
443
00:21:35,229 --> 00:21:37,115
Pourquoi? Pour le chirurgien ?
444
00:21:37,711 --> 00:21:39,605
Pour un tueur qui n'a rien fait
445
00:21:39,629 --> 00:21:40,935
mais faire de votre vie un enfer ?
446
00:21:40,959 --> 00:21:43,342
je ne peux pas croire
que je dois dire ça, mais...
447
00:21:44,676 --> 00:21:46,699
il n'en vaut pas la peine.
448
00:21:47,235 --> 00:21:48,889
Vous le savez, n'est-ce pas ?
449
00:21:51,249 --> 00:21:53,579
- Dis-moi que tu sais.
- Je fais.
450
00:21:54,979 --> 00:21:57,249
Je fais.
451
00:22:01,476 --> 00:22:02,706
Je suis désolé.
452
00:22:03,237 --> 00:22:05,999
Je sais qu'être mon ami peut être...
453
00:22:06,769 --> 00:22:08,909
En fait, je suppose
Je ne sais pas à quoi ça ressemble.
454
00:22:09,743 --> 00:22:11,745
Je n'ai jamais eu d'ami comme toi auparavant.
455
00:22:13,299 --> 00:22:14,832
Moi non plus.
456
00:22:16,259 --> 00:22:18,089
Le mien était un compliment.
457
00:22:18,544 --> 00:22:20,235
Était-ce le vôtre ?
458
00:22:20,259 --> 00:22:22,089
Le jury n'est toujours pas là.
459
00:22:27,102 --> 00:22:28,492
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
460
00:22:31,269 --> 00:22:34,005
Vous pouvez y répondre.
Nous avons une trace dessus.
461
00:22:34,029 --> 00:22:35,669
(SOUPIR)
462
00:22:37,369 --> 00:22:39,685
- Bonjour ?
- HOMME : C'est la pute
463
00:22:39,709 --> 00:22:40,925
Jessica Whitly
464
00:22:40,949 --> 00:22:43,165
qui a laissé son mari tuer
465
00:22:43,189 --> 00:22:44,275
23 personnes ?
466
00:22:44,299 --> 00:22:46,675
Veuillez me retirer de cette liste.
467
00:22:46,699 --> 00:22:48,185
Merci.
468
00:22:48,209 --> 00:22:49,759
(SE MOULE)
469
00:22:52,305 --> 00:22:53,325
(EXPIRE)
470
00:22:54,204 --> 00:22:57,229
Je dois vous le remettre.
Tu es doué pour ça.
471
00:22:59,334 --> 00:23:01,015
Avez-vous entendu ?
472
00:23:01,039 --> 00:23:03,672
Non, mais je suis détective.
473
00:23:06,729 --> 00:23:08,326
(SOUPIR)
474
00:23:08,350 --> 00:23:09,805
Et...
475
00:23:09,829 --> 00:23:12,659
Je reçois un appel comme ça une fois par semaine.
476
00:23:14,016 --> 00:23:16,215
- À cause de...
- De ce qui s'est passé.
477
00:23:16,239 --> 00:23:18,055
(JESSICA SOUPIRE)
478
00:23:18,079 --> 00:23:19,985
C'est horrible, JT.
479
00:23:20,009 --> 00:23:21,709
Je suis vraiment désolé.
480
00:23:23,319 --> 00:23:25,265
Yo, j'ai mon badge ! (GROGNANTS)
481
00:23:26,042 --> 00:23:28,215
Tu sais, je n'ai même pas déposé
une plainte officielle.
482
00:23:28,697 --> 00:23:31,235
Il s'avère que rien que d'en parler
483
00:23:31,259 --> 00:23:33,160
ça suffit à faire de moi un...
484
00:23:33,579 --> 00:23:35,665
paria, je suppose.
485
00:23:35,689 --> 00:23:37,618
Des briques dans mon casier.
486
00:23:37,676 --> 00:23:39,245
Appels téléphoniques à ma femme.
487
00:23:39,269 --> 00:23:41,418
C'est terrifiant.
488
00:23:42,461 --> 00:23:44,675
L'as-tu dit à quelqu'un ?
489
00:23:44,699 --> 00:23:46,279
Gil pourrait-il aider ?
490
00:23:47,439 --> 00:23:48,819
Non.
491
00:23:49,679 --> 00:23:51,762
Mais pourquoi ne pas essayer ?
492
00:23:53,709 --> 00:23:56,409
Euh, je ne sais pas.
493
00:23:57,935 --> 00:24:00,938
Pourquoi as-tu fait semblant
personne n'était au téléphone plus tôt ?
494
00:24:03,769 --> 00:24:05,589
(BAVAGE INDISTINCT)
495
00:24:07,609 --> 00:24:10,435
Maréchal Ruiz, je vous dois des excuses.
496
00:24:10,459 --> 00:24:11,755
RUIZ : Oui, c'est vrai.
497
00:24:11,779 --> 00:24:12,865
Mais ça peut attendre.
498
00:24:12,889 --> 00:24:14,775
Nous avons trouvé le téléphone sur frère Pete.
499
00:24:14,799 --> 00:24:16,425
Il n'y a qu'un seul numéro enregistré.
500
00:24:16,449 --> 00:24:17,746
Nous l'examinons maintenant.
501
00:24:18,224 --> 00:24:19,559
Eh bien, appelons-le.
502
00:24:21,549 --> 00:24:23,689
Quel est le pire qui puisse arriver ?
503
00:24:25,389 --> 00:24:27,569
(COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE)
504
00:24:29,299 --> 00:24:31,569
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
505
00:24:33,239 --> 00:24:34,869
(CLICS DE LIGNE)
506
00:24:36,079 --> 00:24:38,159
Bonjour ? Papa?
507
00:24:38,829 --> 00:24:40,455
Papa, c'est toi ?
508
00:24:40,479 --> 00:24:42,089
Bonjour ?
509
00:24:46,439 --> 00:24:48,765
Devons-nous commencer
avec pourquoi tu attendais
510
00:24:48,868 --> 00:24:50,378
L'appel du chirurgien ?
511
00:24:52,174 --> 00:24:54,593
Ou pourquoi tu l'as payé
plusieurs visites secrètes
512
00:24:54,618 --> 00:24:55,948
ce mois-ci ?
513
00:24:56,619 --> 00:24:59,029
Claremont vient de le confirmer, Ainsley.
514
00:24:59,179 --> 00:25:01,035
Nous avons besoin de réponses.
515
00:25:05,033 --> 00:25:07,349
Tu connais la phrase
"en faire un dossier fédéral" ?
516
00:25:07,858 --> 00:25:10,083
C'est ce que disent les maréchaux
je veux te faire.
517
00:25:10,108 --> 00:25:12,254
C'est par courtoisie que je suis là en premier.
518
00:25:13,210 --> 00:25:14,686
Dites-moi.
519
00:25:14,711 --> 00:25:17,488
Pourquoi attendais-tu près de ce téléphone ?
520
00:25:20,596 --> 00:25:22,462
(rires) Je ne sais pas. C'est stupide.
521
00:25:22,486 --> 00:25:23,576
Mais ce n'est pas un crime.
522
00:25:24,182 --> 00:25:25,482
Malcolm lui parle tout le temps,
523
00:25:25,506 --> 00:25:26,962
et personne ne le soupçonne jamais.
524
00:25:26,986 --> 00:25:28,392
Les gens le soupçonnent toujours.
525
00:25:28,416 --> 00:25:29,486
Aie.
526
00:25:29,869 --> 00:25:31,322
GIL : Martin avait prévu
527
00:25:31,346 --> 00:25:32,652
cette évasion pendant un moment.
528
00:25:32,676 --> 00:25:34,902
Il n'en a jamais parlé
ou t'a demandé de l'aider ?
529
00:25:34,926 --> 00:25:37,902
Êtes-vous en train de suggérer que j'ai aidé
et encouragé un criminel connu ?
530
00:25:37,926 --> 00:25:39,422
Je suggère que tu aurais pu
531
00:25:39,446 --> 00:25:41,252
aidé et encouragé votre père,
532
00:25:41,276 --> 00:25:44,002
une distinction, je pense que toi et ton
frère a l'habitude de prendre.
533
00:25:44,026 --> 00:25:46,072
Nous n'avions pas prévu une évasion de prison,
534
00:25:46,096 --> 00:25:47,152
Je le promets.
535
00:25:47,176 --> 00:25:49,002
Nos conversations
étaient complètement innocents,
536
00:25:49,026 --> 00:25:50,867
et je ne les ai même pas initiés.
537
00:25:51,533 --> 00:25:54,586
J'étais juste assis à la maison et je travaillais.
538
00:25:59,296 --> 00:26:01,636
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
539
00:26:06,286 --> 00:26:09,172
- Bonjour ?
- Ma fille !
540
00:26:09,196 --> 00:26:11,012
C'est papa.
541
00:26:11,327 --> 00:26:14,702
J'avais entendu dire que tu passais du temps
dans mon ancienne demeure.
542
00:26:14,726 --> 00:26:17,292
Vous inspirer de mon époque ?
543
00:26:17,316 --> 00:26:19,126
- Que veux-tu?
- Pour parler.
544
00:26:19,150 --> 00:26:21,612
Tu sais, tire sur la brise,
lancez le taureau.
545
00:26:21,636 --> 00:26:24,192
Tu as eu une sacrée année, ma chérie.
546
00:26:24,799 --> 00:26:27,362
Je pensais que tu pourrais apprécier
une oreille attentive.
547
00:26:27,386 --> 00:26:29,192
Est-ce que je me trompe ?
548
00:26:29,216 --> 00:26:30,952
Prends-le-moi.
549
00:26:30,976 --> 00:26:33,702
C'est difficile d'être mal compris.
550
00:26:34,392 --> 00:26:36,552
Tout le monde sait exactement qui vous êtes.
551
00:26:36,576 --> 00:26:39,756
D'accord. C'est donc difficile de se faire comprendre.
552
00:26:42,486 --> 00:26:44,562
De quoi as-tu parlé exactement ?
553
00:26:44,861 --> 00:26:46,892
Des trucs de vie.
554
00:26:47,405 --> 00:26:49,732
Il pourrait être étonnamment perspicace.
555
00:26:49,756 --> 00:26:51,162
Elle cache quelque chose.
556
00:26:51,186 --> 00:26:52,636
Vous pensez ?
557
00:26:55,715 --> 00:26:56,975
Prenons-en dix.
558
00:27:10,804 --> 00:27:12,572
Que se passe-t-il? Qu'a-t-elle dit ?
559
00:27:13,181 --> 00:27:14,332
Rien d'utile.
560
00:27:14,356 --> 00:27:16,503
- (SOUPIR)
- La seule chose qui est claire
561
00:27:16,527 --> 00:27:19,586
c'est à quel point elle est désespérée,
pour un père dans sa vie.
562
00:27:22,482 --> 00:27:25,252
Peut-être que j'aurais dû en faire plus
pour elle quand elle grandissait.
563
00:27:25,819 --> 00:27:29,182
Tu étais avec Malcolm
à chaque étape du chemin,
564
00:27:29,206 --> 00:27:31,266
et il est toujours sous le charme de Martin.
565
00:27:35,160 --> 00:27:36,701
Peu importe ce que nous avons fait,
566
00:27:37,099 --> 00:27:39,939
tous les chemins menaient à Martin.
567
00:27:40,386 --> 00:27:41,872
Alors peut-être que nous prenons du recul
568
00:27:41,896 --> 00:27:43,692
et voyez s'ils mènent à lui maintenant.
569
00:27:44,462 --> 00:27:46,236
Gil Arroyo.
570
00:27:47,316 --> 00:27:49,702
Avez-vous un plan secret ?
571
00:27:50,468 --> 00:27:51,682
Les maréchaux ont dit
572
00:27:51,732 --> 00:27:53,896
Bright ne pouvait pas interroger
sa propre sœur.
573
00:27:54,556 --> 00:27:56,976
Mais ils n'ont pas dit
Je ne pouvais pas faire de pause,
574
00:27:57,767 --> 00:28:01,046
laisser une fenêtre ouverte
à tout ce qui arrivera ensuite.
575
00:28:01,916 --> 00:28:03,472
(LA PORTE S'OUVRE)
576
00:28:04,107 --> 00:28:05,552
Ah !
577
00:28:05,576 --> 00:28:07,472
Es-tu venu pour me faire sortir ?
Je pense que si nous attachons
578
00:28:07,496 --> 00:28:09,632
quelques draps ensemble, on a juste...
579
00:28:09,656 --> 00:28:11,222
Pas d'humeur à plaisanter.
580
00:28:11,246 --> 00:28:13,136
Cool. D'accord.
581
00:28:14,006 --> 00:28:15,766
(CLICS DE VERROUILLAGE)
582
00:28:18,746 --> 00:28:20,232
Ains,
583
00:28:20,256 --> 00:28:21,436
tu es allongé ici.
584
00:28:22,676 --> 00:28:24,936
Et j'ai besoin que tu me dises la vérité.
585
00:28:30,258 --> 00:28:31,652
J'ai écouté ses conneries tordues
586
00:28:31,676 --> 00:28:33,845
depuis 20 ans, tu te souviens ?
587
00:28:33,870 --> 00:28:35,822
Tu sais combien de fois
il a essayé de me convaincre
588
00:28:35,846 --> 00:28:37,752
Je suis comme lui ?
589
00:28:37,776 --> 00:28:39,492
Ce n'est pas un compliment.
590
00:28:39,976 --> 00:28:41,846
C'est juste une autre forme d'abus.
591
00:28:42,353 --> 00:28:44,626
Et s'il n'avait pas tort ?
592
00:28:45,940 --> 00:28:47,662
MARTIN : Maintenant que nous savons que vous l'avez fait,
593
00:28:47,686 --> 00:28:50,782
euh, certaines tendances psychopathes...
594
00:28:50,806 --> 00:28:52,672
- De quoi tu parles ?
- Ah,
595
00:28:52,696 --> 00:28:54,862
Je-je n'insinue pas
que tu es un tueur.
596
00:28:54,886 --> 00:28:56,952
(rires) Bien que,
597
00:28:56,976 --> 00:28:58,952
tuer quelqu'un
cela fait en quelque sorte pencher la balance.
598
00:28:58,976 --> 00:29:01,468
- Vous avez raison ?
- Vous êtes motivé.
599
00:29:01,497 --> 00:29:02,942
Ambitieux.
600
00:29:02,966 --> 00:29:04,272
Peut-être, euh,
601
00:29:04,626 --> 00:29:07,062
tu manques un tout petit peu de compassion ?
602
00:29:07,102 --> 00:29:09,112
Tu sais, tu es plein de charme,
603
00:29:09,136 --> 00:29:10,876
faible en empathie.
604
00:29:11,507 --> 00:29:14,282
Eh bien, ce sont mes gènes, abeille.
605
00:29:14,802 --> 00:29:16,212
Et si je suis comme lui ?
606
00:29:16,236 --> 00:29:17,532
Si tu l'étais,
607
00:29:17,556 --> 00:29:19,532
cela ne vous inquiéterait pas autant.
608
00:29:20,212 --> 00:29:22,642
Les psychopathes ne le font pas
beaucoup d'introspection.
609
00:29:22,666 --> 00:29:24,222
MARTIN : N'y a-t-il pas eu des moments
610
00:29:24,246 --> 00:29:27,152
quand tu pensais
tu devrais ressentir quelque chose
611
00:29:28,149 --> 00:29:29,232
mais tu ne pouvais pas ?
612
00:29:30,109 --> 00:29:32,162
Quand tu as fait des choses
613
00:29:32,186 --> 00:29:34,058
tu pensais que c'était normal
614
00:29:34,614 --> 00:29:38,232
seulement pour réaliser qu'ils l'étaient,
en fait non ?
615
00:29:39,032 --> 00:29:41,568
BRIGHT : Tu es une bonne personne, Ains.
616
00:29:41,592 --> 00:29:43,568
Tu es attentionné,
617
00:29:43,592 --> 00:29:45,798
décent, gentil.
618
00:29:45,822 --> 00:29:47,319
Mais ce que je t'ai fait, c'est...
619
00:29:47,343 --> 00:29:48,888
Vous étiez stressé.
620
00:29:48,912 --> 00:29:50,148
J'ai menti.
621
00:29:50,172 --> 00:29:52,322
Blesser. Nous l’étions tous les deux.
622
00:29:52,674 --> 00:29:54,398
AINSLEY : Alors, que puis-je faire ?
623
00:29:54,422 --> 00:29:55,919
Puis-je changer ?
624
00:29:55,943 --> 00:29:58,738
Pourquoi le ferais-tu ? Qui veut être moyen ?
625
00:29:58,762 --> 00:30:01,068
(rires) : Non, non.
626
00:30:01,092 --> 00:30:02,566
Non, le truc c'est
627
00:30:02,590 --> 00:30:04,988
pour que tout le monde pense que tu es normal.
628
00:30:05,012 --> 00:30:07,342
Faites semblant de ressentir quand ce n'est pas le cas.
629
00:30:07,378 --> 00:30:09,488
Pleurer de temps en temps.
630
00:30:09,774 --> 00:30:12,443
Oh, si tu peux maîtriser ça, ma chérie,
631
00:30:13,653 --> 00:30:16,748
le monde est votre huître.
632
00:30:17,490 --> 00:30:19,542
BRIGHT : Nous sommes sous le feu des projecteurs depuis des années.
633
00:30:21,202 --> 00:30:23,632
Et nous ne l'avons pas mérité.
634
00:30:27,802 --> 00:30:29,238
(SOUPIR)
635
00:30:29,262 --> 00:30:30,678
La question est,
636
00:30:30,702 --> 00:30:32,348
dans toutes ces visites,
637
00:30:32,880 --> 00:30:34,788
a-t-il déjà mentionné quelque chose
638
00:30:34,812 --> 00:30:36,318
ça pourrait nous mener à lui maintenant ?
639
00:30:36,342 --> 00:30:40,018
Non, non, juste, euh, un conseil fou
640
00:30:40,042 --> 00:30:43,518
et une histoire aléatoire
à propos de la cueillette des pommes.
641
00:30:44,017 --> 00:30:45,278
Quelle était l’histoire ?
642
00:30:45,302 --> 00:30:47,038
Je suppose que quand j'étais petite,
643
00:30:47,062 --> 00:30:50,858
nous sommes allés dans un verger au nord de l'État,
et nous avons écouté
644
00:30:50,882 --> 00:30:54,218
à ce Toots et les Maytals
chanson tout le chemin du retour.
645
00:30:54,242 --> 00:30:56,958
MARTIN (RIRES) : Toi-tu
tu aurais dû te voir.
646
00:30:56,982 --> 00:31:00,673
Couvert de pommes, je sautille juste
647
00:31:00,697 --> 00:31:03,538
pendant que tu chantais "Funky Kingston"
648
00:31:03,562 --> 00:31:05,061
tout le chemin du retour.
649
00:31:05,085 --> 00:31:06,818
Oh, mon Dieu.
650
00:31:06,842 --> 00:31:09,052
(RIRES)
651
00:31:10,402 --> 00:31:11,642
C'est un indice.
652
00:31:12,762 --> 00:31:15,158
Non. Une invitation.
653
00:31:15,182 --> 00:31:17,498
Une invitation à quoi ?
654
00:31:17,522 --> 00:31:18,648
Évadez-vous avec lui.
655
00:31:19,376 --> 00:31:21,338
Est-ce que tu... penses-tu que je suis la raison
656
00:31:21,362 --> 00:31:23,078
- il s'est éclaté ?
- Je ne sais pas.
657
00:31:23,102 --> 00:31:25,078
Mais tu as clairement réussi son test.
658
00:31:25,102 --> 00:31:26,838
Dans son esprit sérieusement dérangé,
659
00:31:26,862 --> 00:31:29,072
tu es l'enfant qu'il a toujours espéré.
660
00:31:34,042 --> 00:31:36,110
Je sais où il va.
661
00:31:37,896 --> 00:31:42,061
("FUNKY KINGSTON" PAR
TOOTS ET LES MAYTALS JOUANT)
662
00:31:43,474 --> 00:31:46,840
♪ Ouais, je me suis retourné, je le faisais ♪
663
00:31:46,864 --> 00:31:48,360
♪ Funky, funky, funky ♪
664
00:31:48,384 --> 00:31:50,408
♪ Funky Kingston ♪
665
00:31:50,448 --> 00:31:52,270
♪ C'est ce que j'ai pour toi ♪
666
00:31:52,294 --> 00:31:53,610
♪ Oh, ouais ♪
667
00:31:53,634 --> 00:31:54,870
♪ Funky Kingston ♪
668
00:31:54,894 --> 00:31:56,200
♪ Ouais... ♪
669
00:31:56,224 --> 00:31:58,460
C'est officiellement
le plus loin que j'ai jamais conduit
670
00:31:58,484 --> 00:32:00,470
sur le moindre montant
d'informations crédibles.
671
00:32:00,494 --> 00:32:02,710
Il n'y en a qu'un
verger de pommiers commercial
672
00:32:02,734 --> 00:32:03,800
à Kingston, New York.
673
00:32:03,824 --> 00:32:05,050
Ce doit être l'endroit
674
00:32:05,074 --> 00:32:06,724
mon père inclinait Ainsley vers.
675
00:32:07,443 --> 00:32:09,220
Pas encore de nouvelles de JT.
676
00:32:09,244 --> 00:32:11,540
Il s'en sortira.
677
00:32:11,822 --> 00:32:14,214
Ce n'est pas lui qui m'inquiète.
678
00:32:23,584 --> 00:32:25,134
(LA PORTE S'OUVRE)
679
00:32:27,684 --> 00:32:28,664
Salut.
680
00:32:29,089 --> 00:32:32,057
Bon après-midi.
Y a-t-il une Doris Stevens ici ?
681
00:32:32,087 --> 00:32:35,080
Euh, ma mère est décédée l'année dernière. Je m'appelle Bobby.
682
00:32:35,657 --> 00:32:37,293
Désolé pour votre perte.
683
00:32:37,389 --> 00:32:39,790
Nous sommes avec la police de New York.
Nous avons juste quelques questions.
684
00:32:40,267 --> 00:32:41,640
Votre mère a-t-elle déjà été impliquée
685
00:32:41,664 --> 00:32:43,584
avec le tueur en série Martin Whitly ?
686
00:32:44,197 --> 00:32:45,547
Une façon de s'y mettre facilement.
687
00:32:46,984 --> 00:32:49,233
Est-ce une sorte de farce malsaine, ou... ?
688
00:32:49,259 --> 00:32:51,380
Non, monsieur. Vous avez peut-être entendu
689
00:32:51,404 --> 00:32:52,963
que Martin Whitly s'est récemment échappé
690
00:32:52,987 --> 00:32:54,970
un établissement psychiatrique.
Nous avons des raisons de croire
691
00:32:54,994 --> 00:32:56,400
il a un lien avec cette ferme.
692
00:32:56,424 --> 00:32:58,730
Est-ce que ta mère a déjà mentionné
le rencontrer ?
693
00:32:58,754 --> 00:33:00,204
Le chirurgien ?
694
00:33:00,854 --> 00:33:02,490
Non.
695
00:33:02,514 --> 00:33:06,070
Elle n'était pas non plus une correspondante
avec Jeffrey Dahmer.
696
00:33:06,094 --> 00:33:08,564
(PREND UNE RESPIRATION PROFONDE)
697
00:33:09,754 --> 00:33:11,950
Écoute, ça pourrait être une impasse,
698
00:33:11,974 --> 00:33:13,559
et je pourrai me moquer de mon partenaire
699
00:33:13,583 --> 00:33:15,018
tout le trajet jusqu'à la maison, mais...
700
00:33:15,042 --> 00:33:16,250
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
701
00:33:16,274 --> 00:33:18,034
Je suis désolé.
702
00:33:18,257 --> 00:33:21,126
_
703
00:33:21,764 --> 00:33:23,834
♪ ♪
704
00:33:24,764 --> 00:33:26,284
Il s'avère que je n'ai pas cette chance.
705
00:33:27,523 --> 00:33:30,510
Apparemment, la Carnaby Bank
a un disque de Jonas Salk,
706
00:33:30,534 --> 00:33:33,270
alias Martin Whitly,
effectuer une série de paiements
707
00:33:33,294 --> 00:33:36,270
aux vergers familiaux Stevens en 1994.
708
00:33:36,294 --> 00:33:38,420
BRILLANT : Vergers de la famille Stevens.
709
00:33:38,444 --> 00:33:40,010
C'est toi, n'est-ce pas ?
710
00:33:40,034 --> 00:33:42,020
(Raillements) Allez.
711
00:33:42,044 --> 00:33:43,554
Vous plaisantez.
712
00:33:44,624 --> 00:33:46,542
Qu'y a-t-il dans la grange, Bobby ?
713
00:33:56,744 --> 00:34:00,290
BOBBY : Meilleure culture légère
Duster que vous pourriez récupérer dans la journée.
714
00:34:00,314 --> 00:34:03,610
Ouais. Ce n'est pas ce que c'était, mais...
715
00:34:03,634 --> 00:34:05,311
fait toujours l'affaire.
716
00:34:05,994 --> 00:34:07,880
Quand l'as-tu eu ?
717
00:34:07,904 --> 00:34:11,404
Euh, '94, '95 ?
718
00:34:11,984 --> 00:34:15,310
Maman prenait des cours de pilotage
à l'aérodrome local.
719
00:34:15,334 --> 00:34:18,050
Puis finalement,
elle a acheté son propre avion
720
00:34:18,074 --> 00:34:19,550
lorsque nous avons agrandi la ferme.
721
00:34:19,867 --> 00:34:21,480
Elle ne l'a pas acheté.
722
00:34:21,869 --> 00:34:23,410
Martin Whitly l’a fait.
723
00:34:23,434 --> 00:34:24,637
Je suis désolé?
724
00:34:24,667 --> 00:34:27,410
Ces 400 000 $ n'étaient pas une réserve d'argent.
725
00:34:27,434 --> 00:34:28,765
C'est lui qui a payé cet avion.
726
00:34:28,789 --> 00:34:31,160
Et un petit plus
pour garder le secret, je parie.
727
00:34:31,420 --> 00:34:34,381
Ouais, ça devait être son plan B,
à l'époque.
728
00:34:34,680 --> 00:34:37,684
Laver un avion et le faire attendre
729
00:34:37,709 --> 00:34:39,521
au cas où les murs commenceraient à se refermer.
730
00:34:39,546 --> 00:34:40,612
C’est logique.
731
00:34:40,637 --> 00:34:43,287
Vol d'avions agricoles
sous les radars de la FAA.
732
00:34:43,454 --> 00:34:45,454
Il pourrait probablement arriver au Canada.
733
00:34:46,944 --> 00:34:48,034
(CLANGS)
734
00:34:49,944 --> 00:34:51,584
Puis-je avoir un tournevis ?
735
00:34:52,337 --> 00:34:54,017
Merci.
736
00:34:56,964 --> 00:34:59,094
♪ ♪
737
00:35:11,960 --> 00:35:13,680
Waouh.
738
00:35:13,704 --> 00:35:16,020
Je n'ai jamais vu ça auparavant.
739
00:35:16,044 --> 00:35:18,114
(LE TÉLÉPHONE VIBRE)
740
00:35:26,664 --> 00:35:28,834
♪ ♪
741
00:35:38,754 --> 00:35:41,464
♪ ♪
742
00:35:48,074 --> 00:35:49,394
Qu'est-ce que c'est ?
743
00:35:50,424 --> 00:35:52,004
Euh, rien.
744
00:35:52,244 --> 00:35:53,961
C'est juste un...
745
00:35:56,764 --> 00:35:58,524
C'était le mien.
746
00:36:05,700 --> 00:36:07,520
Policier?
747
00:36:08,854 --> 00:36:11,740
Ma femme a besoin de moi à la maison.
748
00:36:11,863 --> 00:36:13,814
Restez aussi longtemps que vous en avez besoin.
749
00:36:18,104 --> 00:36:20,464
Donc, vous pensez que le Chirurgien
en route vers ici ?
750
00:36:23,323 --> 00:36:25,850
C'est une bonne question
c'est ce que Bobby a demandé, non ?
751
00:36:26,285 --> 00:36:27,870
Deux flics arrivent,
752
00:36:27,894 --> 00:36:29,440
je te dis qu'un tueur en série arrive,
753
00:36:29,464 --> 00:36:31,354
et tu ne leur demandes même pas quand ?
754
00:36:32,875 --> 00:36:34,540
La seule chose qui a du sens, c'est...
755
00:36:34,564 --> 00:36:35,630
Il est déjà là.
756
00:36:35,654 --> 00:36:37,109
La façon dont Bobby regardait la maison,
757
00:36:37,154 --> 00:36:38,714
l'inflexion de sa voix.
758
00:36:39,465 --> 00:36:41,380
Sa famille est retenue en otage.
759
00:36:41,404 --> 00:36:43,290
Mon père est là en ce moment, Gil.
760
00:36:43,314 --> 00:36:44,605
Très bien, je vais faire une boucle avec les commissaires.
761
00:36:44,640 --> 00:36:46,954
Non, non, non.
Nous pouvons le faire nous-mêmes.
762
00:36:49,181 --> 00:36:50,621
(TÉLÉPHONE VIBRANT)
763
00:36:55,254 --> 00:36:57,044
(GIL SOUPIRE)
764
00:36:58,734 --> 00:37:01,140
Maréchal Ruiz, nous pensons les avoir trouvés.
765
00:37:01,164 --> 00:37:03,594
RUIZ : Je sais. Nous sommes dehors.
766
00:37:08,264 --> 00:37:10,474
♪ ♪
767
00:37:14,104 --> 00:37:15,854
(RUIZ SIFFLETE)
768
00:37:20,900 --> 00:37:22,610
♪ ♪
769
00:37:28,388 --> 00:37:30,306
MARSHAL : Aucun mouvement sur
le côté sud de la maison.
770
00:37:30,331 --> 00:37:33,276
- Si tu me laissais entrer là-dedans...
- Brillante, elle a dit non.
771
00:37:33,501 --> 00:37:35,067
Comment vas-tu ici ?
772
00:37:35,091 --> 00:37:36,712
GIL : Nous avons partagé
des informations pendant tout ce temps.
773
00:37:36,713 --> 00:37:38,029
- Tu sais, c'est comme ça que ça marche.
- Moi, pour ma part,
774
00:37:38,053 --> 00:37:40,269
je suis choqué que tu n'aies pas apprécié
notre temps ensemble.
775
00:37:40,293 --> 00:37:41,473
Je me suis éclaté.
776
00:37:42,243 --> 00:37:45,219
S'il vous plaît, je peux parler à mon père.
777
00:37:45,243 --> 00:37:46,889
Tu sais que tu ne peux pas négocier
avec des psychopathes
778
00:37:46,913 --> 00:37:48,629
qui n'ont rien à perdre.
779
00:37:48,653 --> 00:37:51,119
BRIGHT : je suppose
ce n'est pas un chauffeur-livreur.
780
00:37:51,435 --> 00:37:53,539
C'est le maréchal Barclay.
Il dirige l'extraction.
781
00:37:54,229 --> 00:37:56,949
C'est le mouvement le plus sûr
pour la famille là-bas.
782
00:37:56,974 --> 00:37:59,384
Essayez de faire semblant que cela vous tient à cœur.
783
00:38:01,593 --> 00:38:03,803
♪ ♪
784
00:38:14,833 --> 00:38:16,569
Nous suivons votre plan.
785
00:38:16,593 --> 00:38:18,135
Mais n'implique jamais
786
00:38:18,169 --> 00:38:19,569
que Bright ne veut pas sauver des vies.
787
00:38:19,593 --> 00:38:21,273
C'est tout ce qu'il fait.
788
00:38:25,010 --> 00:38:26,909
MARTIN : Je le ferai toujours...
789
00:38:26,933 --> 00:38:28,739
sois ici.
790
00:38:28,763 --> 00:38:30,224
D'accord.
791
00:38:33,943 --> 00:38:35,354
Je suis désolé, gamin.
792
00:38:39,533 --> 00:38:41,423
♪ ♪
793
00:38:44,113 --> 00:38:46,114
BRIGHT : Ils vont le tuer.
794
00:38:54,623 --> 00:38:57,109
MARÉCHAL : Allez, allez, allez ! C'est lui !
795
00:38:57,133 --> 00:38:59,109
BARCLAY (À LA RADIO) :
Cible repérée. Ne bouge pas !
796
00:38:59,133 --> 00:39:01,129
Descendez. Descendez !
797
00:39:01,153 --> 00:39:02,949
(Coup de feu)
798
00:39:02,973 --> 00:39:04,519
La cible est au sol.
799
00:39:04,543 --> 00:39:06,629
Quelle cible ? Qui est à terre ?
800
00:39:06,653 --> 00:39:09,859
- Qui est sur le terrain ?
- Que quelqu'un me fasse un rapport.
801
00:39:09,883 --> 00:39:11,099
N'importe qui, signalez-le.
802
00:39:11,123 --> 00:39:12,619
♪ ♪
803
00:39:12,643 --> 00:39:15,583
("MONDE MAD" DE GARY JULES
ET MICHAEL ANDREWS JOUE)
804
00:39:19,573 --> 00:39:24,149
♪ Tout autour de moi se trouvent des visages familiers ♪
805
00:39:24,173 --> 00:39:27,379
♪ Lieux usés... ♪
806
00:39:27,403 --> 00:39:30,229
- Premier étage, dégagé !
- Deuxième étage, dégagé !
807
00:39:30,253 --> 00:39:31,819
(EN ÉCHO) : La famille va bien.
808
00:39:31,843 --> 00:39:35,239
♪ Lumineux et précoce
pour les courses quotidiennes... ♪
809
00:39:35,263 --> 00:39:37,159
Tous les otages ont été libérés et sécurisés.
810
00:39:37,183 --> 00:39:41,979
♪ Je ne vais nulle part, je ne vais nulle part ♪
811
00:39:42,003 --> 00:39:46,009
♪ Leurs larmes se remplissent
leurs lunettes... ♪
812
00:39:46,033 --> 00:39:48,079
Hector, où est le chirurgien ?
813
00:39:48,103 --> 00:39:49,749
Où est mon père ?
814
00:39:49,773 --> 00:39:50,989
Martine ?
815
00:39:51,013 --> 00:39:52,179
Il n'a jamais été avec nous.
816
00:39:52,203 --> 00:39:53,829
Je n'y suis même jamais arrivé
à l'ambulance. (GÉMISSEMENTS)
817
00:39:53,853 --> 00:39:55,089
Quoi ?
818
00:39:55,113 --> 00:39:56,409
Et chez moi ?
819
00:39:56,433 --> 00:39:57,519
Et le téléphone, et...
820
00:39:57,543 --> 00:39:59,118
C'est son avion là-bas !
821
00:39:59,142 --> 00:40:00,465
(RIANT)
822
00:40:00,489 --> 00:40:01,929
Il nous a donné des instructions.
823
00:40:02,441 --> 00:40:04,169
J'ai tout prévu pour nous.
824
00:40:04,193 --> 00:40:06,269
Je suppose qu'il avait d'autres projets pour lui-même.
825
00:40:06,293 --> 00:40:07,749
(RIANT)
826
00:40:07,773 --> 00:40:08,599
(GÉMISSEMENT)
827
00:40:08,623 --> 00:40:10,349
♪ Je trouve ça un peu triste ♪
828
00:40:10,373 --> 00:40:12,419
♪ Les rêves dans lesquels je meurs ♪
829
00:40:12,443 --> 00:40:14,699
♪ Sont les meilleurs que j'ai jamais eu ♪
830
00:40:14,723 --> 00:40:18,709
♪ J'ai du mal à te le dire ♪
831
00:40:18,733 --> 00:40:21,099
♪ J'ai du mal à supporter ♪
832
00:40:21,123 --> 00:40:23,586
♪ Quand les gens tournent en rond ♪
833
00:40:23,610 --> 00:40:25,879
♪ C'est très, très ♪
834
00:40:25,903 --> 00:40:29,769
♪ Monde fou ♪
835
00:40:29,793 --> 00:40:31,863
(VIBRANT)
836
00:40:32,483 --> 00:40:34,129
♪ Un monde fou... ♪
837
00:40:34,153 --> 00:40:36,033
(TRANCHEMENT) : Oh.
838
00:40:37,393 --> 00:40:40,119
GIL : Je suis désolé, Jess. Nous ne l'avons pas eu.
839
00:40:40,562 --> 00:40:41,879
Il est toujours là-bas.
840
00:40:41,903 --> 00:40:44,229
♪ Joyeux anniversaire ♪
841
00:40:44,253 --> 00:40:47,139
- ♪Joyeux anniversaire ♪
- (SOUPIR)
842
00:40:47,163 --> 00:40:52,129
♪ Et je ressens cela
que chaque enfant devrait ♪
843
00:40:52,153 --> 00:40:55,739
♪ Asseyez-vous et écoutez ♪
844
00:40:55,763 --> 00:40:59,319
- ♪ Asseyez-vous et écoutez ♪
- (LAMENT DES SIRÈNES)
845
00:40:59,359 --> 00:41:03,753
♪ Je suis allé à l'école
et j'étais très nerveux... ♪
846
00:41:04,169 --> 00:41:06,046
L'avez-vous trouvé ?
847
00:41:08,653 --> 00:41:09,751
Non.
848
00:41:11,051 --> 00:41:12,807
Je pensais avoir raison
sur ses talons toute la journée,
849
00:41:12,831 --> 00:41:15,259
et puis il s'est avéré
Je poursuivais tout le monde sauf lui.
850
00:41:16,014 --> 00:41:17,149
Je pensais même...
851
00:41:17,516 --> 00:41:18,749
Quoi ?
852
00:41:18,773 --> 00:41:19,931
(SOUPIR)
853
00:41:19,955 --> 00:41:21,793
Qu'il voulait que je le trouve.
854
00:41:22,854 --> 00:41:24,209
Je sais que ça semble ridicule.
855
00:41:24,233 --> 00:41:25,329
Non.
856
00:41:25,353 --> 00:41:26,679
♪ Je trouve ça un peu triste... ♪
857
00:41:26,703 --> 00:41:28,419
Ce n'est pas le cas.
858
00:41:28,443 --> 00:41:29,939
C'est ton père.
859
00:41:29,963 --> 00:41:31,589
♪ Sont les meilleurs que j'ai jamais eu... ♪
860
00:41:31,613 --> 00:41:32,849
Non.
861
00:41:32,873 --> 00:41:36,269
C'est un tueur
qui mérite d'être traqué.
862
00:41:37,035 --> 00:41:38,844
Je n'oublierai plus jamais ça.
863
00:41:38,868 --> 00:41:41,349
♪ Quand les gens tournent en rond... ♪
864
00:41:41,373 --> 00:41:42,769
Êtes-vous...?
865
00:41:42,793 --> 00:41:44,019
Licencié?
866
00:41:44,043 --> 00:41:45,019
Oh ouais.
867
00:41:45,043 --> 00:41:46,199
♪ Un monde fou... ♪
868
00:41:46,223 --> 00:41:48,349
Non pas que je devrais être surpris.
869
00:41:48,373 --> 00:41:49,439
(SE MOULE)
870
00:41:49,463 --> 00:41:50,779
Vous avez raison.
871
00:41:51,675 --> 00:41:54,189
Les ruines de Martin Whitly
chaque personne qu'il rencontre.
872
00:41:54,213 --> 00:41:57,953
♪ Un monde fou. ♪
873
00:42:03,503 --> 00:42:05,483
Ne t'inquiète pas, Malcolm.
874
00:42:05,939 --> 00:42:07,629
Je crois au karma.
875
00:42:08,233 --> 00:42:09,879
Et je suis sûr qu'un jour bientôt,
876
00:42:09,905 --> 00:42:13,321
ton père aura
exactement ce qui lui arrive.
877
00:42:18,513 --> 00:42:20,513
♪ ♪
878
00:42:23,683 --> 00:42:24,893
(LA PORTE S'OUVRE)
879
00:42:29,413 --> 00:42:30,943
(LA PORTE SE FERME)
880
00:42:36,773 --> 00:42:39,283
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
881
00:42:48,043 --> 00:42:49,793
(FRAPPER DANS LE TRONC)
882
00:42:53,987 --> 00:42:55,803
Calme maintenant.
883
00:42:58,943 --> 00:43:01,053
♪ ♪
884
00:43:04,581 --> 00:43:06,373
C'est parti, chérie.
885
00:43:06,833 --> 00:43:08,893
Nous sommes presque libres.
886
00:43:41,916 --> 00:43:43,803
HOMME : Greg, bouge la tête.